MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E12 (42:01) HSK 3
bǎ nà sì gè hái zi zhào piān zhǎo yī xià

把那四个孩子照片找一下

“Pull up photos of those four kids.”

《Light to the Night》 S1·E12
TIMECODE: 42:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī kàn jiù shì gè zhòng dù èr cì yuán

“Definitely a hardcore anime fan.”

bǎ nà sì gè hái zi zhào piān zhǎo yī xià CURRENT FOCUS

把那四个孩子 照片找一下

“Pull up photos of those four kids.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tóng xué má fán yòng xià nǐ de diàn nǎo

“Excuse me. Can I use your computer?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Task Delegation

Colleagues working on time-sensitive missions frequently use concise '把' constructions paired with '一下' to issue efficient yet collaborative instructions without formal pleasantries.

INTENT TAGS: #instruction #direction #collaboration #task_assignment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
找一下 SPOKEN CHUNK

take a look for; search for briefly

Using the verbal complement '一下' softens an instruction, making a task sound quick and non-burdensome.

把 SPOKEN CHUNK

ba-construction marker (disposal marker)

Used to bring the direct object forward to emphasize the handling or outcome of that specific item.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E12 (42:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus