《Hold A Court Now》 S1·E3 (31:06)
HSK 4
lián ér tóng zuò diàn dōu yǒu zhè hái dé gǎn xiè nǐ men nà xiē
连儿童坐垫都有 这还得感谢你们那些
“even has child seats. You should thank your”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 31:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn fǎ guān nǐ men fǎ yuàn kě yǐ
“Judge Shen, your court is well prepared,”
lián ér tóng zuò diàn dōu yǒu zhè hái dé gǎn xiè nǐ men nà xiē
CURRENT FOCUS
连 儿童坐垫 都有 这 还得 感谢你 们那些
“even has child seats. You should thank your”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yōu xiù dí dàng shì rén
优秀的当事人
“excellent litigants.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WITTY COMPLIMENT
Tone:
PLAYFUL AND OBSERVANT
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You guys have seen every crazy situation imaginable, which is why you have everything prepared.”
💡 Cultural Insight: Public-Service Readiness in Civil Institutions
Chinese courts increasingly emphasize service-oriented facilities to cater to diverse litigants and resolve grassroots disputes amicably.
INTENT TAGS:
#teasing
#compliment
#observation
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都有
SPOKEN CHUNK
even has... / even includes...
A pattern used to highlight an unexpected or extreme example to demonstrate thoroughness.
这还得感谢
SPOKEN CHUNK
we have ... to thank for this / this is all thanks to
Often used ironically or playfully to attribute an unusual outcome or improvement to a specific factor.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (31:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus