现在这孩子们都能得很
“Kids these days are really something.”
THE DIALOGUE REEL
封潇潇 你过来扶我一下
“Feng Xiaoxiao. Come help me.”
现 在这 孩子们都 能得很
“Kids these days are really something.”
都把自己当哪吒了
“They all think they're Nezha.”
“Kids these days are way too cocky and think they're invincible.”
Older Chinese generations often disguise concern or mock pride behind sarcastic complaints, referencing mythical rebels like Nezha to highlight youth defiance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
overly capable; act like a know-it-all
Often used sarcastically in dialects (such as Shaanxi or Northern dialects) to mock someone who thinks they are smarter or stronger than they actually are.
kids these days
A standard spoken framing device used by elders or adults to initiate commentary on youth behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The more enthusiastic those kids get,”
“even has child seats. You should thank your”
“These kids aren't entirely useless.”