《Veil of Shadows》 S1·E25 (33:20)
HSK 7
tū tóu hú lí shì yào bèi rén jiā xiào huà de
秃头狐狸是要被人家笑话的
“A bald fox will be mocked.”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 33:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me néng méi yǒu máo ní ？
怎么能没有毛呢？
“You can't be furless.”
tū tóu hú lí shì yào bèi rén jiā xiào huà de
CURRENT FOCUS
秃头狐狸是要被 人家 笑话 的
“A bald fox will be mocked.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look ridiculous without fur, but I find it endearing and funny.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Appearance
In Chinese culture, concern about being mocked by 'renjia' (others) reflects the pervasive social awareness of public perception and saving face, even framed playfully here.
INTENT TAGS:
#teasing
#humor
#warning
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被人家笑话
SPOKEN CHUNK
to be laughed at by others
A common spoken phrase used to warn someone against embarrassing behavior or ridiculous appearances.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle to reinforce conviction and state a general outcome assertively.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (33:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus