《Veil of Shadows》 S1·E24 (37:43)
HSK 7
tū tóu hú lí shì yào bèi rén jiā xiào huà de
秃头狐狸是要被人家笑话的
“A bald fox will get laughed at.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me néng méi yǒu máo ní ？
怎么能没有毛呢？
“How can you not have fur?”
tū tóu hú lí shì yào bèi rén jiā xiào huà de
CURRENT FOCUS
秃头狐狸是要被 人家 笑话 的
“A bald fox will get laughed at.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will look silly without fur, so let me take care of you.”
💡 Cultural Insight: Affective Teasing (Dajie/Daqv)
In Chinese relationships, highlighting potential embarrassment before outsiders ('人家笑话') in a lighthearted way is a common sign of intimacy and playful concern.
INTENT TAGS:
#teasing
#affection
#playfulness
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
秃头
SPOKEN CHUNK
bald / hairless
Literally 'bald head', used humorously or self-deprecatingly in colloquial speech.
笑话
SPOKEN CHUNK
to laugh at / to ridicule
When used as a verb in passive constructions (被...笑话), it means to become a laughingstock.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of an assertive statement to reinforce certainty or predictable consequences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus