MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xiao-hua
📌

笑话

xiào huà
📊 Corpus Indexed: 108 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(16 clips)
View all in this scene →
纯是想看他笑话
00:02
纯是想看他 笑话

(只有傻子才会被亲情绑架 我会来) ── Previous context

“purely to watch him make a fool of himself.”

《灿如繁星》 · 19:14
View Clip →
这不是成心让大伙笑话吗
00:02
这不是成心让大伙 笑话 吗

(你跑出来学人做生意) ── Previous context

“Aren't you just asking to be a laughingstock?”

《逐玉》 · 27:16
View Clip →
大家都在看你的笑话
00:02
大家都在看你的 笑话

(你什么意思) ── Previous context

“Everyone is laughing at you.”

《以家人之名》 · 18:01
View Clip →
真是笑话
00:02
真是 笑话

(想破我的结界) ── Previous context

“What a joke.”

《月鳞绮纪》 · 38:32
View Clip →
笑话 我们卖一挺墨
00:02
笑话 我们卖一挺墨

(少说能挣五十两银子呢) ── Previous context

“What a joke. We earn an honest 20 percent profit”

《家业》 · 14:01
View Clip →
你要是来看我笑话的 赶紧给我滚蛋
00:02
你要是来看我 笑话 的 赶紧给我滚蛋

(没事就行 我就问问你 怕你钻牛角尖) ── Previous context

“If you are here to laugh at me, get lost as fast as you can.”

《以家人之名》 · 18:06
View Clip →
不就都成了个笑话?
00:02
不就都成了个 笑话 ?

(那这几百年我所受的苦) ── Previous context

“would be a joke then?”

《月鳞绮纪》 · 31:58
View Clip →
你不会知道 被当成笑话看的感觉 真的
00:03
你不会知道 被当成 笑话 看的感觉 真的

(什么动不动就讲我成功 讲什么?) ── Previous context

“You don't know what it feels like to be the joke.”

《欠你的那场婚礼》 · 39:09
View Clip →
你给我出去 你就是想看我笑话是吧 我没有
00:03
你给我出去 你就是想看我 笑话 是吧 我没有

(你得八点五十 你能不能不要再出声了) ── Previous context

“Get out! You just want to see me fail, right? - I don't. - You just want to see”

《爱情没有神话》 · 31:36
View Clip →
特意来看我笑话的吗
00:02
特意来看我 笑话 的吗

(怎么) ── Previous context

“Are you here to laugh at me?”

《你好1983》 · 08:06
View Clip →
放开我 小贱种 你放开我 你敢笑话我
00:03
放开我 小贱种 你放开我 你敢 笑话 我

(活该 活该) ── Previous context

“-Let go of me! -You bastard! -Let go of me! -How dare you laugh at me?”

《朝雪录》 · 00:57
View Clip →
我还怕别人笑话我啊 我
00:02
我还怕别人 笑话 我啊 我

(他们樊家欺负我孙子) ── Previous context

“Why should I be afraid of being laughed at?”

《逐玉》 · 09:36
View Clip →
为什么要违背诺言 让我成为全港的笑话
00:03
为什么要违背诺言 让我成为全港的 笑话

(你答应过要娶我的) ── Previous context

“Why did you break your promise and make me the laughingstock of the whole island?”

《你好1983》 · 17:07
View Clip →
工地就咱们几个女的 你让人笑话不
00:03
工地就咱们几个女的 你让人 笑话 不

(咋的 拿着东西还要打人) ── Previous context

“We're the only girls on the site. You trying to embarrass us?”

《我的山与海》 · 20:22
View Clip →
你跟别人一样看我笑话 我什么时候看你笑话了
00:03
你跟别人一样看我 笑话 我什么时候看你 笑话 了

(我拿你当兄弟) ── Previous context

“but you just laugh at me like everyone else. When did I laugh at you?”

《以家人之名》 · 10:14
View Clip →
都要看我王家的笑话
00:02
都要看我王家的 笑话

(恐怕全县的人) ── Previous context

“is going to laugh at the Wang family.”

《大唐迷雾》 · 18:36
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(11 clips)
View all in this scene →
亲家 不怕您笑话
00:03
亲家 不怕您 笑话

(到底发生什么事了 您慢慢说啊) ── Previous context

“In-law, this may sound embarrassing,”

《家业》 · 11:59
View Clip →
我要是嫁给他 我会被笑话死的
00:02
我要是嫁给他 我会被 笑话 死的

(他简直就像那个柱子) ── Previous context

“If I marry him, I will be laughed at by others.”

《良陈美锦》 · 02:18
View Clip →
你们不是都 看我笑话呢吗
00:02
你们不是都 看我 笑话 呢吗

(而且我现在要 跟你们回去一起住) ── Previous context

“wouldn't I be a joke to all of you?”

《以家人之名》 · 19:53
View Clip →
切莫传出去 传出去可让人笑话死了
00:03
切莫传出去 传出去可让人 笑话 死了

(你的这番话呀 家里边说说也就算了) ── Previous context

“but don't let it spread outside. If it gets out, you'll be a laughingstock.”

《家业》 · 19:07
View Clip →
是他们先笑话我没娘亲的
00:02
是他们先 笑话 我没娘亲的

(赢了一身伤 好得意啊) ── Previous context

“They were calling me a motherless child.”

《翘楚》 · 21:23
View Clip →
二十年都成笑话了
00:02
二十年都成 笑话 了

(我现在 二十年) ── Previous context

“20 years has all become a joke.”

《玫瑰丛生》 · 39:53
View Clip →
你看 你看你 你哥都笑话你
00:02
你看 你看你 你哥都 笑话 你

(别人家的孩子我不管 你是我闺女我就得管) ── Previous context

“Look. Look. Even Ling Xiao is laughing at you.”

《以家人之名》 · 17:09
View Clip →
我都不怕你笑话 我这辈子啊
00:03
我都不怕你 笑话 我这辈子啊

(我真的 你别假 你太假了你) ── Previous context

“I'm not afraid you'll laugh at me. In my life,”

《狂飙》 · 27:14
View Clip →
笑话嘛 真是
00:02
笑话 嘛 真是

(他们公司没了赵玫 地球就不转了 就没法工作了) ── Previous context

“What a joke. Right?”

《夜色正浓》 · 18:40
View Clip →
一个大男人刷奶瓶 不怕人笑话
00:02
一个大男人刷奶瓶 不怕人 笑话

(刷奶瓶) ── Previous context

“A grown man washing milk bottles? Embarrassing.”

《纯真年代的爱情》 · 40:15
View Clip →
晒妆的那天 我肯定是会被笑话的
00:03
晒妆的那天 我肯定是会被 笑话 的

(姚家前面 还有三个嫂子呢) ── Previous context

“On the day of the dowry display, I'll definitely be laughed at.”

《良陈美锦》 · 13:18
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
眼皮子浅 没见过城里人 让你看笑话了啊
00:03
眼皮子浅 没见过城里人 让你看 笑话 了啊

(干活去) ── Previous context

“She's narrow-minded. Never seen a city person before. Sorry for that.”

《隐身的名字》 · 23:16
View Clip →
这不就说句玩笑话吗
00:02
这不就说句玩 笑话 吗

(承认啥啊) ── Previous context

“I was just joking.”

《冬去春来》 · 19:15
View Clip →
我就等着看他们笑话了
00:02
我就等着看他们 笑话 了

(要换作是我) ── Previous context

“I'd just sit back and watch them make fools of themselves.”

《爱情有烟火》 · 23:28
View Clip →
人家要不要笑话我的呀
00:02
人家要不要 笑话 我的呀

(这传出去) ── Previous context

“will people not laugh at me?”

《爱情没有神话》 · 22:55
View Clip →
他也不嫌丢人 也不怕别人笑话
00:02
他也不嫌丢人 也不怕别人 笑话

(抱着我腿哇哇哭 周围人看了) ── Previous context

“yet he didn't feel embarrassed or fear being laughed at.”

《钢铁森林》 · 40:08
View Clip →
隔了几年再看 就是个笑话
00:02
隔了几年再看 就是个 笑话

(有些当时充满感念 充满爱意的纪念品) ── Previous context

“(are meaningless a few years later.)”

《隐身的名字》 · 07:00
View Clip →
你在门口让 让街坊邻居看笑话
00:02
你在门口让 让街坊邻居看 笑话

(康婆子 有事好好说) ── Previous context

“You're making a scene in front of the neighbors.”

《逐玉》 · 09:31
View Clip →
却成了不合时宜的笑话
00:02
却成了不合时宜的 笑话

(我想活成的模样) ── Previous context

“turned out to be ridiculous.”

《翘楚》 · 08:18
View Clip →
秃头狐狸是要被人家笑话的
00:03
秃头狐狸是要被人家 笑话 的

(怎么能没有毛呢?) ── Previous context

“A bald fox will be mocked.”

《月鳞绮纪》 · 33:20
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
白白活成了一个笑话
00:02
白白活成了一个 笑话

(都绝无可能) ── Previous context

“I'm just a joke now.”

《逐玉》 · 19:12
View Clip →
那我们萧家岂不是成了笑话?
00:02
那我们萧家岂不是成了 笑话 ?

(圣上若不下旨呢?) ── Previous context

“Then our family would become a laughingstock.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 29:31
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
这个笑话咱们怕是当定了
00:02
这个 笑话 咱们怕是当定了

(看咱们田墨的笑话) ── Previous context

“I'm afraid we are bound to become a joke.”

《家业》 · 11:01
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
别山猪吃不了细糠 让小妹笑话
00:02
别山猪吃不了细糠 让小妹 笑话

(让你吃你就吃) ── Previous context

“Learn to enjoy. Don't let Wanzhi laugh.”

《我的山与海》 · 33:02
View Clip →