《The Heir》 S1·E28 (14:01)
HSK 7
xiào huà wǒ men mài yī tǐng mò
笑话 我们卖一挺墨
“What a joke. We earn an honest 20 percent profit”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 14:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo shuō néng zhēng wǔ shí liǎng yín zi ne
“can easily earn at least 50 taels of silver.”
xiào huà wǒ men mài yī tǐng mò
CURRENT FOCUS
笑话 我们卖一挺墨
“What a joke. We earn an honest 20 percent profit”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn běn fèn fēn dì zhuàn gè liǎng chéng de lì rùn dǎo shì nǐ tián jiā de sū hé yóu mò
本本分分地赚个两成的利润 倒是你田家的苏合油墨
“from selling one stick of ink. But as for your Tian family's Styrax resin ink—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RIDICULING ACCUSATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea what you're talking about, stop making up absurd numbers.”
💡 Cultural Insight: Commercial Integrity vs. Price Gouging (薄利多销与奸商指控)
In traditional merchant culture, framing oneself as earning modest, honest profits while exposing a competitor's excessive margins is a key rhetorical weapon in commercial disputes.
INTENT TAGS:
#dismissal
#indignation
#defensiveness
#counter_accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
笑话
SPOKEN CHUNK
ridiculous; what a joke
Used as an abrupt interjection to scoff at another person's claim before disproving it.
一挺墨
SPOKEN CHUNK
one stick of Chinese ink
Note the specialized traditional classifier '挺' used specifically for molded solid ink sticks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (14:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus