《Lady Liberty》 S1·E17 (22:55)
HSK 6
rén jiā yào bù yào xiào huà wǒ de ya
人家要不要笑话我的呀
“will people not laugh at me?”
《Lady Liberty》
S1·E17
TIMECODE: 22:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chuán chū qù
这传出去
“If this gets out,”
rén jiā yào bù yào xiào huà wǒ de ya
CURRENT FOCUS
人家 要不要 笑话我 的呀
“will people not laugh at me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù xiě shì ma
他不写是吗
“So he will not write?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
WORRIED AND DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This will make me look like a fool, so stop it.”
💡 Cultural Insight: Fear of Becoming a Laughingstock (Pa Ren Xiao Hua)
In Chinese culture, maintaining face within the neighborhood or extended social circle is paramount; the dread of external mockery often dictates private family decisions.
INTENT TAGS:
#face_saving
#anxiety
#reputation
#prevention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
笑话
SPOKEN CHUNK
to ridicule; to laugh at someone
Used as an active transitive verb meaning to mock or look down upon.
人家
SPOKEN CHUNK
others; people
Commonly used in spoken Chinese to refer broadly to external onlookers or community members.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while conveying personal vulnerability and anxiety.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E17 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus