别人取笑我就算了 您怎么也取笑我呀
“It's one thing for others to make fun of me, but why are you doing it too?”
THE DIALOGUE REEL
爷爷
“Grandfather.”
别人 取笑 我 就算了 您 怎么 也 取笑 我呀
“It's one thing for others to make fun of me, but why are you doing it too?”
我以前是年少不懂事 现在我这就是做点小生意
“I was young and ignorant before. Now I'm just doing a little business.”
“You are supposed to be on my side, stop teasing me!”
Younger generations often adopt a mild, feigned grievance toward affectionate grandparents to maintain intimacy and deflect embarrassment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let it be / never mind that
Used to dismiss or concede a minor issue in contrast to a more significant one.
to make fun of / to poke fun at
A spoken word used when someone teases or mocks another person in good or bad humor.
Softens the rhetorical question into an affectionate, slightly whining complaint.
