《Road to Success》 S1·E10 (19:14)
HSK 6
chún shì xiǎng kàn tā xiào huà
纯是想看他笑话
“purely to watch him make a fool of himself.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 19:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yǒu shǎ zi cái huì bèi qīn qíng bǎng jià wǒ huì lái
“Only fools let their families manipulate them. I came”
chún shì xiǎng kàn tā xiào huà
CURRENT FOCUS
纯是想 看他笑话
“purely to watch him make a fool of himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù yì ān quán
注意安全
“Be careful on your way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MALICIOUS JUSTIFICATION
Tone:
CYNICAL
Emotion:
SPITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think I care about him; I'm only showing up to watch him fail.”
💡 Cultural Insight: Schadenfreude and Masked Care (嘴硬心软)
Speakers often claim they only want to 'watch the joke' (看笑话) to hide vulnerability, affection, or underlying concern behind a harsh facade.
INTENT TAGS:
#schadenfreude
#deflection
#mockery
#masking_vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看他笑话
SPOKEN CHUNK
watch someone make a fool of themselves; enjoy someone's misfortune
A common spoken idiom describing malicious pleasure in witnessing another person fail or embarrass themselves.
纯是
SPOKEN CHUNK
purely; simply; entirely
Used in colloquial speech to emphasize that an action is motivated by only one reason.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (19:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus