《River Sunset》 S1·E21 (06:59)
HSK 7
gēn tā kāi wán xiào ér yǐ
跟他开玩笑而已
“Just joking around with him”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 06:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes”
gēn tā kāi wán xiào ér yǐ
CURRENT FOCUS
跟 他 开玩笑而已
“Just joking around with him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi wán xiào
开玩笑
“Joking?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
纯是想看他笑话
chún shì xiǎng kàn tā xiào huà
“purely to watch him make a fool of himself.”
《以家人之名》
85% Match
我就想跟他开个玩笑 发微信问他 我说你在干吗
wǒ jiù xiǎng gēn tā kāi gè wán xiào fā wēi xìn wèn tā wǒ shuō nǐ zài gàn má
“I wanted to play a joke with him. So I sent him a Wechat message, asking him what he was doing.”
《你好1983》
82% Match
也就是调侃一下 那
yě jiù shì tiáo kǎn yī xià nà
“teasing anyway. Then...”
《River Sunset》 S1·E21 (06:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus