《Dream of Golden Years》 S1·E18 (35:06)
HSK 7
yě jiù shì tiáo kǎn yī xià nà
也就是调侃一下 那
“teasing anyway. Then...”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎng gào chóu láo àn lǐ shì bù néng shuō de gū jì jì zhě men wèn
“Normally, ad fees can't be disclosed. The reporters are probably just”
yě jiù shì tiáo kǎn yī xià nà
CURRENT FOCUS
也就是 调侃一下 那
“teasing anyway. Then...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù huí dá le
我就不回答了
“I won't answer that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SPECULATING AND MINIMIZING
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Handling Media Scrutiny with Equanimity
In public relations contexts, framing probing journalistic questions as harmless banter helps reduce tension and preps the speaker to decline comment gracefully.
INTENT TAGS:
#downplaying
#speculating
#clarifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就是
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more than
Used to downplay the significance or severity of an action or situation.
调侃
SPOKEN CHUNK
to tease; to banter lightly
A popular spoken and written word describing playful mockery or informal poking fun.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus