MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (34:21) HSK 2
jiù shì gè wán xiào huà

就是个玩笑话

“It was just a joke.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 34:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò shì huí lái hé yàn yīng shuō bái shuō bái bà le

“I just came back to chatter with Yanying about it.”

jiù shì gè wán xiào huà CURRENT FOCUS

就是个 玩笑话

“It was just a joke.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé zhì yú yào fā huǒ zhè yàng de wán xiào yǐ hòu hái shì bié kāi le

何至于要发火 这样的玩笑 以后还是别开了

“Why do you get angry? Better not to make such jokes in the future.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus