《A Splendid Match》 S1·E21 (34:18)
HSK 7
bù guò shì huí lái hé yàn yīng shuō bái shuō bái bà le
不过是回来 和彦瑛说白说白罢了
“I just came back to chatter with Yanying about it.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài dāng shí zì rán shì bó huí qù de
“At that time, I refuted them.”
bù guò shì huí lái hé yàn yīng shuō bái shuō bái bà le
CURRENT FOCUS
不过是 回来 和彦瑛 说白说白 罢了
“I just came back to chatter with Yanying about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
69.7% Match
如今回来了 也不知会一声
rú jīn huí lái le yě bù zhī huì yī shēng
“You didn't even let me know you're back.”
《生命树》
67.8% Match
让你回来的时候 说的什么
ràng nǐ huí lái de shí hòu shuō de shén me
“and asked you to come back, what did she say?”
《灿如繁星》
67.6% Match
一回来 你就要开始那 怎么着 怎么着 怎么着
yī huí lái nǐ jiù yào kāi shǐ nà zěn me zhe zěn me zhe zěn me zhe
“I just came back, -and you have started... -What? What about it?”
《以家人之名》
67.5% Match
那你回来还走吗 还是 怎么着
nà nǐ huí lái hái zǒu ma hái shì zěn me zhe
“Are you going to leave again or…”
《良陈美锦》
67.1% Match
想回来就回来
xiǎng huí lái jiù huí lái
“you want to come back, just come back.”
《朝雪录》
67% Match
总算回来了
zǒng suàn huí lái le
“It's finally back.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus