《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (16:29)
HSK 5
rú jīn huí lái le yě bù zhī huì yī shēng
如今回来了 也不知会一声
“You didn't even let me know you're back.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì yōng chéng yī bié jiù zài méi jiàn guò
自雍城一别 就再没见过
“Since we parted in Yong City, we haven't seen each other.”
rú jīn huí lái le yě bù zhī huì yī shēng
CURRENT FOCUS
如今 回来了 也不知 会一声
“You didn't even let me know you're back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“How...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
PLAYFUL AND REPROACHFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm genuinely glad to see you, but you really should have told me you were back!”
💡 Cultural Insight: Affective Feigned Blame (Daomai Renqing)
In close Chinese relationships, reproaching a friend for not notifying you about a visit is a warm social ritual that paradoxically affirms mutual intimacy.
INTENT TAGS:
#friendly_teasing
#expressing_closeness
#greeting
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知会一声
SPOKEN CHUNK
give a heads-up; drop a note
A conventional colloquial expression used when asking someone to inform or notify beforehand.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed change of state regarding the person's arrival back in town.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus