《Go Ahead》 S1·E12 (21:05)
HSK 2
nà nǐ huí lái hái zǒu ma hái shì zěn me zhe
那你回来还走吗 还是 怎么着
“Are you going to leave again or…”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 21:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yòu bù xiǎng nǐ
我又不想你
“I didn't miss you.”
nà nǐ huí lái hái zǒu ma hái shì zěn me zhe
CURRENT FOCUS
那 你回来 还走吗 还是 怎么着
“Are you going to leave again or…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zuò dōu zhǎo hǎo le
工作都找好了
“I've got a job”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
83.8% Match
你还回来不回来
nǐ hái huí lái bù huí lái
“Are you coming back tonight?”
《危险关系》
83.4% Match
还是回去吧
hái shì huí qù ba
“I'd better go back.”
《莫离》
82.3% Match
那我们 还去吗
nà wǒ men hái qù ma
“Your Highness, should we still go?”
《云秀行》
80.6% Match
你回家 不是往那边走吗
nǐ huí jiā bú shì wǎng nà biān zǒu ma
“isn't your home actually that way?”
《叵测》
79.6% Match
等我要回来我就还
děng wǒ yào huí lái wǒ jiù hái
“How about this? Once I get it back, I'll pay. Okay?”
《冬去春来》
79.5% Match
你这走也不是不回来了
nǐ zhè zǒu yě bú shì bù huí lái le
“It's not like you're not coming back.”
《Go Ahead》 S1·E12 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus