《The First Jasmine》 S1·E9 (31:43)
HSK 1
nà wǒ men hái qù ma
那我们 还去吗
“Your Highness, should we still go?”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fēi
王妃
“Your Highness, should we still go?”
nà wǒ men hái qù ma
CURRENT FOCUS
那我们 还去吗
“Your Highness, should we still go?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù shén me qù a
去什么去啊
“Of course we're not!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference
Subordinates or attendants do not make unilateral decisions regarding movement or plans; they explicitly seek instruction to avoid overstepping authority.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confirmation
#hesitation
#checking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还去吗
SPOKEN CHUNK
are we still going
A highly common spoken formula used to confirm whether a prior plan still holds after an interruption or change.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-or-no question seeking factual confirmation or instructions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus