《The Dark Romance》 S1·E21 (21:10)
HSK 2
hái shì huí qù ba
还是回去吧
“I'd better go back.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 21:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé yán líng dōu zūn zhòng nín de yì jiàn
“Yan Ling and I will respect your opinion.”
hái shì huí qù ba
CURRENT FOCUS
还是回去吧
“I'd better go back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí qù le
回去了
“That will”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
95% Match
还是请回吧
hái shì qǐng huí ba
“I suggest you go back.”
《翘楚》
95% Match
还是请回吧
hái shì qǐng huí ba
“I suggest you go back.”
《八千里路云和月》
90% Match
还看什么 回去吧
hái kàn shén me huí qù ba
“What are you looking at? Go back.”
《良陈美锦》
85% Match
现在就要回去 那我也回去吧
xiàn zài jiù yào huí qù nà wǒ yě huí qù ba
“You want to go back now? Then I'll go back too.”
《以家人之名》
80% Match
那你要不要回去看看
nà nǐ yào bù yào huí qù kàn kàn
“Would you like to go back home?”
《The Dark Romance》 S1·E21 (21:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus