《The Tang Mist》 S1·E2 (18:36)
HSK 4
dōu yào kàn wǒ wáng jiā de xiào huà
都要看我王家的笑话
“is going to laugh at the Wang family.”
《The Tang Mist》
S1·E2
TIMECODE: 18:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒng pà quán xiàn de rén
恐怕全县的人
“the whole county”
dōu yào kàn wǒ wáng jiā de xiào huà
CURRENT FOCUS
都要 看我 王家的 笑话
“is going to laugh at the Wang family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ xiàn zài jiù qù bǎ
那我现在就去把
“I'll go bring”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING
Tone:
DISTRESSED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our family name will be ruined and everyone will ridicule us unless we fix this immediately.”
💡 Cultural Insight: Family Face (Mianzi)
In traditional Chinese culture, an individual's failure or scandal tarnishes the prestige of the entire clan ('看...笑话'), making public perception a matter of collective survival and pride.
INTENT TAGS:
#saving_face
#lamenting
#fear_of_humiliation
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看笑话
SPOKEN CHUNK
to mock someone's misfortune; to watch someone make a fool of themselves
A very common idiom used when someone fears public humiliation or failure being witnessed by rivals or neighbors.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E2 (18:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus