《Go Ahead》 S1·E30 (18:01)
HSK 4
dà jiā dōu zài kàn nǐ de xiào huà
大家都在看你的笑话
“Everyone is laughing at you.”
《Go Ahead》
S1·E30
TIMECODE: 18:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shén me yì si
你什么意思
“What do you mean?”
dà jiā dōu zài kàn nǐ de xiào huà
CURRENT FOCUS
大家都在 看你 的 笑话
“Everyone is laughing at you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yì si ma
有意思吗
“Is it fun?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING CRITICISM
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a complete fool of yourself in front of everyone, so cut it out.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Public Ridicule (Losing Face)
In Chinese culture, being seen as a public laughingstock ('kan xiaohua') represents a severe loss of face (diu lian), making this a potent rhetorical weapon to force someone to desist.
INTENT TAGS:
#warning
#shaming
#face_saving
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看你的笑话
SPOKEN CHUNK
to laugh at you; to watch you make a fool of yourself
A frequent idiom used to warn someone that others are enjoying their misfortune or embarrassing behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E30 (18:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus