等着看你的笑话呢

“waiting to see you make a fool of yourself.”

《River Sunset》 S1·E37

TIMECODE: 16:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gè dì de jì zhě zài ào mén de shāng chuán shàng

各地的记者在澳门的商船上 →

“Reporters from all over are on merchant ships in Macau,”

děng zhe kàn nǐ de xiào huà ne CURRENT FOCUS

“waiting to see you make a fool of yourself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me huì zhè yàng

怎么会这样

“How could this happen?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 6 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Everyone is laughing at you.”

“Are you joking with me? You visit me and you want to pay? Who do you think I am?”

《River Sunset》 S1·E37 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus