MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · deng-zhe
📌

等着

děng zhe
📊 Corpus Indexed: 264 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 等...了 →

[Scene: 其他场景]

(37 clips)
View all in this scene →
好 你等着
00:02
好 你 等着

(你翅膀硬了是吧) ── Previous context

“Alright, just you wait.”

《风过留痕》 · 24:00
View Clip →
等着你 等着你 你每次都说等着你 等到什么时候
00:03
等着 你 等着 你 你每次都说 等着 你 等到什么时候

(你等我找到一个 适合我们住在一起的房子) ── Previous context

“Wait for you... You always say wait for you! Wait until when?”

《爱情没有神话》 · 31:35
View Clip →
你赶紧把这个钱还给我 我等着这笔钱翻身呢
00:03
你赶紧把这个钱还给我 我 等着 这笔钱翻身呢

(针脚别太密了 给人和戏都留条活路) ── Previous context

“Pay me back now. I need the money to turn things around.”

《主角》 · 43:20
View Clip →
行 行 你等着
00:02
行 行 你 等着

(不必了 油滑的事我学不来) ── Previous context

“Fine, just wait.”

《爱情有烟火》 · 34:40
View Clip →
都等着米下锅呢
00:02
都 等着 米下锅呢

(这工地上的工友) ── Previous context

“The construction crew needs the money to eat.”

《叵测》 · 13:32
View Clip →
不然就等着留遗言吧
00:02
不然就 等着 留遗言吧

(保证以后 不许再劫我们玉县的 就放了你们) ── Previous context

“Otherwise, start saying your last words.”

《我的山与海》 · 28:47
View Clip →
不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀
00:02
不好意思啊 不好意思 你给我 等着 干嘛呀

(冷静冷静冷静) ── Previous context

“Sorry about this. You just wait. What?”

《夜色正浓》 · 03:47
View Clip →
好 我知道了 你给我等着
00:02
好 我知道了 你给我 等着

(在我妈店里干吗) ── Previous context

“Fine. Just you wait.”

《夜色正浓》 · 30:40
View Clip →
冷静一下啊冷静一下 你给我等着
00:02
冷静一下啊冷静一下 你给我 等着

(不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀) ── Previous context

“Calm down! You just wait.”

《夜色正浓》 · 03:49
View Clip →
就等着灰飞烟灭吧
00:02
就 等着 灰飞烟灭吧

(如若你还找不到 我的命门) ── Previous context

“prepare to vanish.”

《白日提灯​》 · 07:19
View Clip →
等着 你们等着 下次再让我见到他们的
00:02
等着 你们 等着 下次再让我见到他们的

(你少讲两句) ── Previous context

“You wait and see. Next time I run into them,”

《小城大事》 · 29:04
View Clip →
我倒要等着看看
00:02
我倒要 等着 看看

(传到云中郡去) ── Previous context

“I can't wait to see”

《翘楚》 · 33:48
View Clip →
你等着 对不起
00:02
你 等着 对不起

(我告诉你江寒声 万一我爸有什么三长两短) ── Previous context

“you'll pay! I'm sorry.”

《钢铁森林》 · 21:48
View Clip →
什么玩意儿 那你就等着吧
00:02
什么玩意儿 那你就 等着 吧

(你干脆去抢得了) ── Previous context

“What a jerk. Then just wait.”

《八千里路云和月》 · 25:48
View Clip →
等着我 把你那几个儿子的火给扑灭
00:03
等着 我 把你那几个儿子的火给扑灭

(但是你一直在隔岸观火) ── Previous context

“waiting for me to put out the fires caused by your sons.”

《年少有为》 · 15:37
View Clip →
没事 没事 你穿好衣服的 不是 你等着我啊
00:02
没事 没事 你穿好衣服的 不是 你 等着 我啊

(卡住手了 手 卡住手了) ── Previous context

“It's okay. Get dressed. Wait for me.”

《小城大事》 · 35:29
View Clip →
你给我等着 你等我尿完的
00:02
你给我 等着 你等我尿完的

(跑什么呀) ── Previous context

“You just wait. Wait until I pee.”

《小城大事》 · 37:40
View Clip →
我告诉你 你给我等着
00:02
我告诉你 你给我 等着

(走) ── Previous context

“I'm telling you, just wait.”

《纯真年代的爱情》 · 25:51
View Clip →
昨天晚上砸完窗户 都等着跟他算账呢
00:03
昨天晚上砸完窗户 都 等着 跟他算账呢

(钱大钧早就没影了) ── Previous context

“After smashing the windows last night, everyone's waiting to deal with him.”

《黑夜告白》 · 04:35
View Clip →
会乖乖等着别人杀死他吗
00:02
会乖乖 等着 别人杀死他吗

(张海侠那么聪明的一个人) ── Previous context

“Why would he wait for someone to kill him?”

《南部档案》 · 15:50
View Clip →
我爹在家还等着我抓药呢
00:02
我爹在家还 等着 我抓药呢

(我还要做工讨生活呢) ── Previous context

“My father is still waiting at home for medicine.”

《御赐小仵作》 · 30:34
View Clip →
对啊 这是谁 谁的朋友这是 大家都 都等着呢
00:03
对啊 这是谁 谁的朋友这是 大家都 都 等着 呢

(我们 我们的问题 我们可以 可以聊啊 这个) ── Previous context

“Right. Whose friends are they? Everyone's waiting.”

《小城大事》 · 29:54
View Clip →
你等着 我现在就去找黄主任 你找谁都没用
00:03
你 等着 我现在就去找黄主任 你找谁都没用

(好好说 别怕 有话好好说) ── Previous context

“Just wait. I'll go to Director Huang. Go to anyone. It won't help.”

《主角》 · 17:15
View Clip →
你不签 那你就等着被起诉吧
00:02
你不签 那你就 等着 被起诉吧

(我这字要签了 我就 我什么都没有啦) ── Previous context

“If you don't sign, then get ready to be sued.”

《隐身的名字》 · 38:53
View Clip →
我等着你来找我
00:02
我 等着 你来找我

(只要他一息尚存 便断不会放过你) ── Previous context

“I'll wait for you to come find me.”

《白日提灯​》 · 20:15
View Clip →
有几千号工人等着吃饭呢 全扔了吗
00:03
有几千号工人 等着 吃饭呢 全扔了吗

(我是泰来的老板 我不是光着脚的贩夫走卒) ── Previous context

“I have thousands of workers depending on me to feed them. Should I just abandon them all?”

《八千里路云和月》 · 04:27
View Clip →
就这几个人渣 你们不把他赶下船 等着倒霉吧
00:03
就这几个人渣 你们不把他赶下船 等着 倒霉吧

(现在上船想要去金藩继续行骗) ── Previous context

“These scumbags. If you don't kick them off the ship, just wait for bad luck.”

《南部档案》 · 35:10
View Clip →
别 别 别生气 别生气 叫人 给我等着 叫人
00:03
别 别 别生气 别生气 叫人 给我 等着 叫人

(给我等着) ── Previous context

“Don't. Don't get mad. - Call someone. - Just you wait.”

《爱情有烟火》 · 20:20
View Clip →
我告诉你 你给我等着 你刚说
00:02
我告诉你 你给我 等着 你刚说

(不是 你 你别走) ── Previous context

“I'm telling you, this is not over. You just said...”

《你好1983》 · 24:41
View Clip →
你们给俺等着 行了 你别嚷嚷了 你拦着我干什么
00:03
你们给俺 等着 行了 你别嚷嚷了 你拦着我干什么

(坐稳了) ── Previous context

“Just you wait! Enough. Stop yelling. Why are you stopping me?”

《你好1983》 · 12:13
View Clip →
你如果赔偿不起 你就等着坐牢去吧
00:02
你如果赔偿不起 你就 等着 坐牢去吧

(王总 滚) ── Previous context

“If you can't pay the compensation, get ready to go to jail!”

《你好1983》 · 05:07
View Clip →
我这无缘无故地 现在戏都唱不了了 你等着
00:03
我这无缘无故地 现在戏都唱不了了 你 等着

(让你看看谁才是真正的主角 今天晚上就看你了) ── Previous context

“For no reason at all, now, we can't even perform. Just you wait.”

《主角》 · 43:14
View Clip →
好啊 你有种啊你给我等着 钱菲啊 我记住你了
00:03
好啊 你有种啊你给我 等着 钱菲啊 我记住你了

(你再说一遍 来 不是 钱菲 再说一遍) ── Previous context

“Fine. You've got guts. Just wait. Qian Fei, I'll remember this.”

《爱情有烟火》 · 39:00
View Clip →
我说一句 你得八句在这等着呢
00:02
我说一句 你得八句在这 等着 呢

(市禁毒支队都撤了 你瞎折腾什么 我怎么 行行行) ── Previous context

“I say one sentence, and you've got eight waiting for me.”

《除恶》 · 31:03
View Clip →
你就等着受死吧
00:02
你就 等着 受死吧

(如今军师在此) ── Previous context

“prepare to die.”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:52
View Clip →
那咱们就在这儿等着 等他们一起出来
00:03
那咱们就在这儿 等着 等他们一起出来

(别担心 都没事了啊) ── Previous context

“Then let's wait here. We'll wait for them to come out”

《家业》 · 03:03
View Clip →
等着他像聂恒城一样大开杀戒吗
00:02
等着 他像聂恒城一样大开杀戒吗

(等待) ── Previous context

“Wait for him to go on a killing spree like Nie Hengcheng?”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:30
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
等着受审 那我这批墨该怎么办
00:02
等着 受审 那我这批墨该怎么办

(官府都张榜公告了 全部人) ── Previous context

“is awaiting trial. Then what should I do with this batch of ink?”

《家业》 · 36:53
View Clip →
好好好 我就等着了
00:02
好好好 我就 等着 了

(若是能卖给哪个状元郎 那咱们可就赚大了) ── Previous context

“Alright, alright, I'll be waiting.”

《家业》 · 16:51
View Clip →
抓紧啊 丁老板在这等着我们呢
00:02
抓紧啊 丁老板在这 等着 我们呢

“Hurry. Mr. Ding is waiting.”

《生命树》 · 00:11
View Clip →