《The Glamorous Night》 S1·E19 (03:49)
HSK 4
lěng jìng yī xià a lěng jìng yī xià nǐ gěi wǒ děng zhe
冷静一下啊冷静一下 你给我等着
“Calm down! You just wait.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 03:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a bù hǎo yì sī nǐ gěi wǒ děng zhe gàn má ya
“Sorry about this. You just wait. What?”
lěng jìng yī xià a lěng jìng yī xià nǐ gěi wǒ děng zhe
CURRENT FOCUS
冷静一下 啊 冷静一下 你给我等着
“Calm down! You just wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā sàn le a sàn le dōu shì wù huì hǎo le dōu shì wù huì
“Everyone, get out of here. - It's a mistake. - Stop. Get out of here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not letting this go; you'll pay for this later.”
💡 Cultural Insight: Face Preservation in Conflict
Issuing a parting threat like 'you wait' allows a speaker who is losing control or backing off to save face in front of an audience.
INTENT TAGS:
#deescalation
#threat
#face_saving
#retaliation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷静一下
SPOKEN CHUNK
calm down
A standard phrase used to urge people to de-escalate during arguments or emergencies.
你给我等着
SPOKEN CHUNK
just you wait; you'll be sorry
A common colloquial threat used when walking away from an unresolved clash, indicating future revenge.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent imperative, functioning as an appeal to reason.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (03:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus