《Vanished Name》 S1·E30 (38:53)
HSK 7
nǐ bù qiān nà nǐ jiù děng zhe bèi qǐ sù ba
你不签 那你就等着被起诉吧
“If you don't sign, then get ready to be sued.”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 38:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè zì yào qiān le wǒ jiù wǒ shén me dōu méi yǒu la
“If I sign, I'll... I'll have nothing left.”
nǐ bù qiān nà nǐ jiù děng zhe bèi qǐ sù ba
CURRENT FOCUS
你 不签 那你就 等着被起诉 吧
“If you don't sign, then get ready to be sued.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nǐ gàn de nà xiē sǔn shì ér a rén shén gòng fèn
“The shady stuff you did has angered everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sign it now or face catastrophic consequences in court; you have no way out.”
💡 Cultural Insight: Legal Coercion in Disputes
Threatening litigation ('等着被起诉') in interpersonal or business crises signifies the total breakdown of negotiation and mutual respect.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#intimidation
#threat
#coercion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等着被起诉
SPOKEN CHUNK
just wait to get sued
Use this as a blunt threat when warning someone about impending legal repercussions if they fail to cooperate.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Conveys a dismissive resignation combined with a cold, definitive ultimatum.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (38:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus