就你干的那些损事儿啊 人神共愤
“The shady stuff you did has angered everyone.”
THE DIALOGUE REEL
“If you don't sign, then get ready to be sued.”
就你 干的 那些损事儿啊 人神共愤
“The shady stuff you did has angered everyone.”
“You've really set a record.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Invoking both 'humans and gods' (人神) highlights the traditional cultural belief that moral violations corrupt cosmic order, making the condemnation absolute.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mean, sneaky, or harmful deeds
A highly colloquial Northern Chinese term used to criticize someone's malicious or underhanded actions.
infuriating both gods and men; monstrously atrocious
An idiom used in heightened emotional contexts to emphasize universal condemnation of someone's wrongdoing.
Adds a pause for emphasis, drawing attention to the subject before delivering the scathing evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't take the fall for what you've done.”
“I know about that shady business you people run.”
“You've committed many evil deeds.”
“I know every single thing you did.”
“What are you doing? Are you crazy?”
“I always have to play the bad guy.”