你也算创下历史纪录了
“You've really set a record.”
THE DIALOGUE REEL
“The shady stuff you did has angered everyone.”
你也算 创下历史纪录 了
“You've really set a record.”
你说你挑战什么不好 你去挑战中国几千年的孝文化
“Of all things to challenge, why did you have to pick thousands of years of Chinese filial culture?”
“You have hit an all-time low with your disgraceful behavior.”
Filial piety is the cornerstone of traditional Chinese ethics. Violating it brings severe communal censure, often characterized dramatically as defying thousands of years of cultural heritage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to set an all-time record
Literally used for sports or economic feats, but frequently employed ironically in spoken Chinese to mock absurdly bad behavior.
one could say you have / you might as well be considered
Used to introduce a grudging concession or ironic categorization.
Marks the realization of a state or milestone, underlining that this shameful extreme has now been reached.
