《Eight Hundred》 S1·E17 (19:08)
HSK 5
bú shì nǐ zhè jìn bù gòu dà de
不是你这进步够大的
“you've made some serious progress.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 19:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō liàng zi
我说亮子
“Liang,”
bú shì nǐ zhè jìn bù gòu dà de
CURRENT FOCUS
不是你 这 进步够大的
“you've made some serious progress.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè rén lǎo shí le
这人老实了
“You've settled down,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
这个地方 果然一点长进都没有
zhè ge dì fāng guǒ rán yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒu
“This place truly hasn't improved one bit—”
《危险关系》
88% Match
你真的一点都没有长进
nǐ zhēn de yì diǎn dōu méi yǒu zhǎng jìn
“You really haven't grown at all.”
《白日提灯》
88% Match
你还真是毫无长进
nǐ hái zhēn shì háo wú zhǎng jìn
“you haven't grown at all.”
《朝雪录》
88% Match
长进不少啊
zhǎng jìn bù shǎo a
“since he started learning from Miss Qin.”
《隐身的名字》
75% Match
你也算创下历史纪录了
nǐ yě suàn chuàng xià lì shǐ jì lù le
“You've really set a record.”
《爱情有烟火》
75% Match
有进步 有进步 对 你手不要抬得太高
yǒu jìn bù yǒu jìn bù duì nǐ shǒu bú yào tái dé tài gāo
“You're improving. Good. Don't raise your hands too high.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (19:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus