长进不少啊
“since he started learning from Miss Qin.”
THE DIALOGUE REEL
这徐河跟了九娘子
“Xu He has made much progress”
长进不少 啊
“since he started learning from Miss Qin.”
“Yes. Miss Qin has generously offered me much guidance.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, a superior or elder openly noting the growth of a subordinate reinforces benevolent authority and acknowledges the patron's positive influence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
made considerable progress
A common spoken phrase used to praise someone's improvement in skills, maturity, or performance.
Softens the assertion and adds an expressive tone of pleasant surprise or realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've made great progress lately.”
“You're improving. Good. Don't raise your hands too high.”
“you've improved very fast.”
“you've made some serious progress.”
“You've improved a lot.”
“The improvement is obvious.”