MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E6 (13:39) HSK 5
jìn bù shì míng xiǎn de

进步是明显的

“The improvement is obvious.”

《The Lead》 S1·E6
TIMECODE: 13:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà bù fèn tóng xué biǎo xiàn dōu bù cuò

“most of you did pretty well.”

jìn bù shì míng xiǎn de CURRENT FOCUS

进步是明显的

“The improvement is obvious.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gè bié tóng xué hái yào nǔ lì

“A few of you still need to work harder.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: GIVING PRAISE
Tone: ENCOURAGING
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've improved overall, but don't get too complacent because there are still flaws.”
💡 Cultural Insight: Critique Sandwich in Chinese Pedagogy

Teachers often acknowledge collective effort and visible progress before singling out areas needing harder work to balance encouragement with discipline.

INTENT TAGS: #encouragement #evaluation #affirmation #feedback
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
进步 SPOKEN CHUNK

progress; improvement

A very standard noun or verb used to discuss academic, artistic, or professional development.

明显 SPOKEN CHUNK

clear; obvious; noticeable

Used to describe visible changes, improvements, or evidence.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Affirms the certainty of the statement, reinforcing the speaker's conviction that the progress is real.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E6 (13:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus