《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (37:02)
HSK 4
zhè què shí shì wǒ men de xiān jìn shì jì
这确实是我们的先进事迹
“This is indeed an exemplary achievement.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ jué de hěn zhí de jì lù zài hēi bǎn shàng
“so I think it's worth recording on the board.”
zhè què shí shì wǒ men de xiān jìn shì jì
CURRENT FOCUS
这 确实是 我们的 先进事迹
“This is indeed an exemplary achievement.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hēi bǎn bào bàn dé yòu kuài yòu hǎo
“This blackboard newspaper was done fast and well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Model Worker Culture (先进典型)
In Chinese socialist workplace traditions, publicizing 'advanced deeds' (先进事迹) on bulletin boards motivates workers and fosters collective pride.
INTENT TAGS:
#affirming
#validation
#collective_pride
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed is / truly is
Used to validate a previous claim and assert strong factual agreement.
先进事迹
SPOKEN CHUNK
exemplary deeds / advanced achievements
A classic Chinese institutional term referring to inspiring, model achievements worthy of emulation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus