《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (37:06)
HSK 3
zhè hēi bǎn bào bàn dé yòu kuài yòu hǎo
这黑板报办得又快又好
“This blackboard newspaper was done fast and well.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 37:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè què shí shì wǒ men de xiān jìn shì jì
“This is indeed an exemplary achievement.”
zhè hēi bǎn bào bàn dé yòu kuài yòu hǎo
CURRENT FOCUS
这 黑板报 办得 又快又好
“This blackboard newspaper was done fast and well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blackboard Bulletin Culture
In Chinese socialist work units and schools, blackboard bulletins were a primary grassroots medium for praising advanced deeds and fostering collective pride.
INTENT TAGS:
#praise
#approval
#workplace_compliment
#efficiency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黑板报
SPOKEN CHUNK
blackboard newspaper / bulletin
A traditional Chinese workplace and school medium used for announcements and propaganda.
又快又好
SPOKEN CHUNK
both fast and well
A standard correlative structure used to praise high efficiency coupled with high quality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (37:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus