《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (37:10)
HSK 5
fèi ní zhè xiě dé duō hǎo ya
费霓 这写得多好呀
“Fei Ni. This is so well written.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hēi bǎn bào bàn dé yòu kuài yòu hǎo
“This blackboard newspaper was done fast and well.”
fèi ní zhè xiě dé duō hǎo ya
CURRENT FOCUS
费霓 这写 得多 好呀
“Fei Ni. This is so well written.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hēi bǎn bào zěn me huí shì
这黑板报怎么回事
“What's with this blackboard newspaper?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Recognition in Work Units
Publicly praising a colleague's cultural or propaganda work fosters harmony and workplace solidarity in traditional Chinese institutions.
INTENT TAGS:
#praise
#enthusiasm
#admiration
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写得多好
SPOKEN CHUNK
how well it is written
A spoken exclamatory construction using '得 + 多 + adjective' to express high praise.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation while intensifying the emotional warmth and positive enthusiasm of the compliment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus