《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (22:03)
HSK 6
bù cuò yō fèi ní yǒu yǎn guāng
不错哟 费霓 有眼光
“Not bad, Fei Ni. Good taste.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn màn chī
慢慢吃
“Have fun.”
bù cuò yō fèi ní yǒu yǎn guāng
CURRENT FOCUS
不错哟 费霓 有眼光
“Not bad, Fei Ni. Good taste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
PLAYFUL AND APPROVING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Social Praise
Complimenting someone's taste (有眼光) is a warm, indirect way to build rapport and validate their judgment.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#validation
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不错哟
SPOKEN CHUNK
not bad at all / pretty good
A lighthearted, friendly way to voice approval in casual spoken contexts.
有眼光
SPOKEN CHUNK
to have good taste / to have an eye for something
Used to praise someone's aesthetic choice, smart selection, or insightful judgment.
Modal Particle「哟」 (yo)
CHANGE OF STATE
Adds a lively, teasing, and friendly flavor to the praise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus