《The Lead》 S1·E6 (13:36)
HSK 4
dà bù fèn tóng xué biǎo xiàn dōu bù cuò
大部分同学表现都不错
“most of you did pretty well.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 13:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān de xùn liàn
今天的训练
“As for today's training,”
dà bù fèn tóng xué biǎo xiàn dōu bù cuò
CURRENT FOCUS
大部分同学表现都 不错
“most of you did pretty well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Evaluation in Training
Instructors in Chinese collective training often balance collective praise with subsequent individual calls to improvement.
INTENT TAGS:
#evaluation
#praise
#encouragement
#feedback
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大部分
SPOKEN CHUNK
most; majority
Used before nouns to specify the majority portion of a group.
表现不错
SPOKEN CHUNK
performed well; good performance
A very common affirmative evaluation phrase used by superiors or evaluators.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (13:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus