《The Lead》 S1·E31 (19:28)
HSK 5
tā de jìn bù zhēn de dà jiā dōu yǒu mù gòng dǔ
她的进步真的大家都有目共睹
“Everyone can see her progress.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě zhǎo le lǎo shī tiān tiān dì pái liàn
而且找了老师天天地排练
“and rehearses with a teacher every day.”
tā de jìn bù zhēn de dà jiā dōu yǒu mù gòng dǔ
CURRENT FOCUS
她的进步 真的 大家都 有目共睹
“Everyone can see her progress.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì yú tā lái shuō
对于她来说
“To her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Consensus (Gonglun)
In Chinese collective settings, individual merit is strongest when recognized collectively by the community (you mu gong du), validating hard work beyond dispute.
INTENT TAGS:
#praise
#validation
#endorsement
#recognition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有目共睹
SPOKEN CHUNK
obvious to everyone / evident to all
A very common four-character idiom (chengyu) used to emphasize undisputed facts or undeniable achievements.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus