《Dream of Golden Years》 S1·E1 (05:07)
HSK 6
nǐ rú guǒ péi cháng bù qǐ nǐ jiù děng zhe zuò láo qù ba
你如果赔偿不起 你就等着坐牢去吧
“If you can't pay the compensation, get ready to go to jail!”
《Dream of Golden Years》
S1·E1
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng zǒng gǔn
王总 滚
“Mr. Wang... Get lost!”
nǐ rú guǒ péi cháng bù qǐ nǐ jiù děng zhe zuò láo qù ba
CURRENT FOCUS
你如果 赔偿不起 你就 等着坐牢 去吧
“If you can't pay the compensation, get ready to go to jail!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qǐ lái nǐ zhuāng shén me zhuāng a xiǎo lán
“Get up. Stop pretending. Xiaolan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely ruined if you cannot pay me back, and I will show you no mercy.”
💡 Cultural Insight: Legal Coercion in Disputes
Threatening criminal liability like jail time is often used as extreme verbal leverage in private financial disputes in China.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#ultimatum
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赔偿不起
SPOKEN CHUNK
unable to afford compensation
Used to describe financial inability to pay for damages caused.
等着坐牢
SPOKEN CHUNK
wait to go to prison; face jail time
A harsh, direct threat warning someone of inevitable legal imprisonment.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Conveys a dismissive, cynical command or resignation to the listener's inevitable doom.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E1 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus