《Dream of Golden Years》 S1·E1 (05:31)
HSK 4
nǐ qǐ lái nǐ zhuāng shén me zhuāng a xiǎo lán
你起来你装什么装啊 晓兰
“Get up. Stop pretending. Xiaolan.”
《Dream of Golden Years》
S1·E1
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ rú guǒ péi cháng bù qǐ nǐ jiù děng zhe zuò láo qù ba
“If you can't pay the compensation, get ready to go to jail!”
nǐ qǐ lái nǐ zhuāng shén me zhuāng a xiǎo lán
CURRENT FOCUS
你起来 你 装什么装 啊 晓兰
“Get up. Stop pretending. Xiaolan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán nǐ bié chǎo
晓兰 你别吵
“Xiaolan? Be quiet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND DEMANDING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Feigned Weakness
In public quarrels, feigning collapse or innocence is a recognized tactic to gain onlookers' sympathy; accusers counter aggressively by exposing the act to prevent shifting moral ground.
INTENT TAGS:
#calling_out
#accusation
#demand
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装什么装
SPOKEN CHUNK
cut the act / what are you pretending for
A highly abrasive spoken retort used to call out perceived hypocrisy, feigned innocence, or fake weakness.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds sharp aggressive force to the rhetorical reprimand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E1 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus