《Road to Success》 S1·E31 (37:24)
HSK 5
nà nǐ yào shì shuāi le wǒ péi bù qǐ
那你要是摔了我赔不起
“If you get hurt, I can't afford to compensate you.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bèi wǒ jiā sù jiā sù mǎ shàng tī bǐ sài le
你背我 加速加速 马上踢比赛了
“You carry me? Speed up! Speed up! The match is coming soon.”
nà nǐ yào shì shuāi le wǒ péi bù qǐ
CURRENT FOCUS
那 你要是 摔了 我 赔不起
“If you get hurt, I can't afford to compensate you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù yì ān quán a bú yào xiàng qín áo yī yàng
“Be careful! Don't be like Qin Ao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REFUSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No way, get down yourself! It's too risky and you're too heavy.”
💡 Cultural Insight: Humorous Shirking of Responsibility
Chinese speakers often humorously claim they 'cannot afford compensation' to refuse physically burdensome favors from close friends without causing offense.
INTENT TAGS:
#refusal
#teasing
#humor
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要是
SPOKEN CHUNK
if you
A common colloquial conditional marker used to introduce a hypothetical scenario.
赔不起
SPOKEN CHUNK
cannot afford to compensate
Often used literally for financial inability, or humorously to dramatize personal responsibility.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the hypothetical completed change of state of falling down.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus