赔不起
péi bù qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你们两个工钱加一块) ── Previous context
“you can't afford to pay for them if you work in the Tian Mansion for the rest of your lives.”
00:03
(都在里头呢 要是烧没了) ── Previous context
“your Great Master Buddha can't afford the compensation even if he sells the Zhang's Residence! Get out of the way!”
00:02
(我再说一次) ── Previous context
“if anything happens to Kang Wei, no amount of money will make up for it!”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我们小城市来的 粗手粗脚惯了) ── Previous context
“We can't risk breaking anything we can't afford.”
00:02
(你背我 加速加速 马上踢比赛了) ── Previous context
“If you get hurt, I can't afford to compensate you.”
📌 得赔
→Nuance: 假设损坏且担忧赔偿，意图一致
📌 去吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 断了
→Nuance: 假设损坏且担忧赔偿，意图一致
📌 坐牢
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 想要
→Nuance: 同向近义词根配对: [物品 ↔ 东西]
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [物品 ↔ 东西]
📌 要是
→Nuance: 假设损坏且担忧赔偿，意图一致