你们家佛爷就是把张府给卖了 都赔不起 让开
“your Great Master Buddha can't afford the compensation even if he sells the Zhang's Residence! Get out of the way!”
THE DIALOGUE REEL
都在里头呢 要是烧没了
“are all inside there! If they burn down,”
你们家佛爷 就是 把张府给 卖了 都 赔不起 让开
“your Great Master Buddha can't afford the compensation even if he sells the Zhang's Residence! Get out of the way!”
走开
“Move aside!”
“What is inside is priceless; if you block me and let it burn, not even your powerful boss can save you from the fallout, so move!”
Terms like 'Foye' (Master Buddha/Lord Fo) were historically used in Republican-era China to address influential underworld bosses, warlords, or heads of powerful guilds with a mix of respect and fear.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... still...
Used to introduce an extreme hypothetical concession to emphasize that the result remains unchanged.
cannot afford to compensate or pay for
A potential complement structure used to warn someone that an item is too valuable for them to damage.
step aside / get out of the way
A direct, blunt imperative command used in urgent or confrontational situations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thanks to the fact that Great Master Buddha's men are all from the Zhang family”
“Your Great Master Buddha really thinks highly of me.”
“You must help us then.”
“one word from me is enough to turn the Marquis Mansion into the Song Mansion.”
“is more skilled, Great Master Buddha or Mentor?”
“The Great Master Buddha invited me this time. Put this meal on his tab.”