你们家佛爷还真是看得起我呀
“Your Great Master Buddha really thinks highly of me.”
THE DIALOGUE REEL
不能让双方有任何的联络
“and prevent any communication between the two parties.”
你们家佛爷 还真是 看得起 我呀
“Your Great Master Buddha really thinks highly of me.”
你刚才说
“You just said”
“You are treating me like a massive threat, which is absurd and overly defensive.”
Praising someone for 'thinking highly' of you (看得起) can be turned into biting irony when that regard translates to imprisonment or tight surveillance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think highly of someone / to hold in high regard
Often used sincerely to show humility, but frequently deployed sarcastically to call out excessive scrutiny or unwarranted pressure.
really / indeed / truly
Adds an emphatic or slightly ironic flavor, indicating realization or wry commentary on reality.
Softens the acoustic delivery while sharpening the playful or mocking edge of the sarcasm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your Great Master Buddha can't afford the compensation even if he sells the Zhang's Residence! Get out of the way!”
“Thanks to the fact that Great Master Buddha's men are all from the Zhang family”
“The Great Master Buddha invited me this time. Put this meal on his tab.”
“You must help us then.”
“is more skilled, Great Master Buddha or Mentor?”
“Please inform Great Master Buddha and let us pay our respects together.”