侯府变为宋府 也不过是我一句话的事
“one word from me is enough to turn the Marquis Mansion into the Song Mansion.”
THE DIALOGUE REEL
若是再来纠缠
“But if he keeps pestering me,”
侯府变为宋府 也不过 是我 一句话的事
“one word from me is enough to turn the Marquis Mansion into the Song Mansion.”
滚
“Get lost!”
“You are completely at my mercy, so back off before I destroy your entire noble house.”
In imperial China, a marquis residence ('侯府') represented state-sanctioned aristocratic privilege, which could be revoked and demoted to a regular surname estate ('府') at the emperor's or powerful court faction's whim.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is nothing more than / merely
Used to downplay the difficulty of a task or to belittle someone else's significance.
a matter of a single word / an effortless task
A common spoken idiom used to emphasize having the power or influence to accomplish something easily.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Marquis's Mansion will eventually be handed over to you.”
“this marquisate cannot stand either.”
“about those fresh tidbits from the Marquis's residence.”
“and serve the marquisate, I wouldn't need to force you.”
“Fortunately, everyone in the Marquis Mansion is truly decent.”
“Plenty of empty rooms in here.”