《A Splendid Match》 S1·E14 (39:50)
HSK 6
zhè hóu fǔ biàn lì bú zhù
这侯府便立不住
“this marquisate cannot stand either.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 39:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lì bú zhù
你立不住
“If you can't stand firm,”
zhè hóu fǔ biàn lì bú zhù
CURRENT FOCUS
这侯府便 立不住
“this marquisate cannot stand either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu fǔ lì bú zhù
侯府立不住
“If the marquisate falls,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The entire fate and honor of our noble clan rest entirely on your shoulders; do not collapse.”
💡 Cultural Insight: Collective Fate of the Clan (宗族命运)
In imperial China, an aristocratic household's survival depended entirely on the political and physical resilience of its heir or leader.
INTENT TAGS:
#warning
#family_duty
#burden
#clan_honor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
立不住
SPOKEN CHUNK
unable to stand firm / cannot sustain itself
A metaphorical potential complement meaning a person or institution lacks the strength to hold their position.
侯府
SPOKEN CHUNK
marquis residence / noble marquis house
A historical term referring to the estate and family establishment of a titled marquis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (39:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus