侯府空屋子多得是
“Plenty of empty rooms in here.”
THE DIALOGUE REEL
那便不必找了
“Then don't look for it.”
侯府 空屋子多得是
“Plenty of empty rooms in here.”
随便挑一间嘛
“Just pick one.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Noble households in ancient China took pride in accommodating guests generously to project wealth, prestige, and goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
plenty of; abundant
A colloquial phrase placed after a noun to emphasize that there is an overwhelming surplus of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Marquis's Mansion will eventually be handed over to you.”
“about those fresh tidbits from the Marquis's residence.”
“this marquisate cannot stand either.”
“one word from me is enough to turn the Marquis Mansion into the Song Mansion.”
“Fortunately, everyone in the Marquis Mansion is truly decent.”
“and serve the marquisate, I wouldn't need to force you.”