踏实
tà shíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(20 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(这个房子 是我们老板为你们准备的) ── Previous context
“For the time being, you can stay here peacefully.”
00:02
00:02
00:03
00:02
(你给我换个什么 牛啊马呀) ── Previous context
“Something represents working hard and diligently, right?”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(也全无消息) ── Previous context
“If I don't go there myself, my mind won't be at ease.”
00:02
00:02
00:03
(她看见我) ── Previous context
“(She saw me and gave me a thumbs up.) I felt reassured right then.”
00:02
00:03
00:03
(不找才好呢) ── Previous context
“Just study diligently. Don't be afraid of anything. We're here for you.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(16 clips)
00:02
00:02
00:03
(咱们 要不把这钱交到派出所 这天天挂咱们床底下) ── Previous context
“I can't even sleep in peace. I keep dreaming it's gone.”
00:02
00:03
(你干吗呢) ── Previous context
“You didn't seem to sleep well in there. I'm building you your own little room.”
00:02
(我有一些急事要去处理) ── Previous context
“Let them serve you your bath. Get a good sleep.”
00:02
(我估计着这孩子呀 这心里没安全感 这非想跟我们) ── Previous context
“on the same family register with us.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(喜欢) ── Previous context
“Settle in and stay here. Stop worrying about your brother and Lin Mei.”
00:02
00:02
00:03
(我跟你在一块不图别的) ── Previous context
“I just want us to live a simple live together.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你把这房子砸成这样 白白闲置了12年) ── Previous context
“You were worried that if anyone else lived here, you'd never feel at ease.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(我就说我做嘛 不好意思你就应该请客 坐那儿) ── Previous context
“Dahu is asleep. Let's enjoy our meal.”
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 实在]
📌 好好过日子
→Nuance: 句式与意图高度一致,可直接互换
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 踏踏实实]
📌 知道吗
→Nuance: 意图完全一致,均表心里不踏实
📌 看看去
→Nuance: 意图相同,表达更口语化催促行动
📌 不准
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 实在不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [踏实 ↔ 实在]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]