MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ta-shi
📌

踏实

tà shí
📊 Corpus Indexed: 104 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(20 clips)
View all in this scene →
感觉心里不踏实
00:02
感觉心里不 踏实

(走 感觉 总感觉我好像落了什么东西) ── Previous context

“I just feel uneasy.”

《爱情有烟火》 · 07:59
View Clip →
你就踏踏实实地等师父回来
00:02
你就踏 踏实 实地等师父回来

(唱点情歌) ── Previous context

“Just wait patiently for your mentor to return.”

《南部档案》 · 34:31
View Clip →
还是踏踏实实过日子吧
00:02
还是踏 踏实 实过日子吧

(谁都成不了神了) ── Previous context

“Just live your life.”

《佳偶天成》 · 05:22
View Clip →
接下来的日子里 你们就踏实在这儿住着
00:03
接下来的日子里 你们就 踏实 在这儿住着

(这个房子 是我们老板为你们准备的) ── Previous context

“For the time being, you can stay here peacefully.”

《风过留痕》 · 35:41
View Clip →
踏踏实实找工作吧
00:02
踏 踏实 实找工作吧

(兄弟是靠不住了) ── Previous context

“Better just find a steady job.”

《我的妈妈是校花》 · 14:01
View Clip →
不踏实 你知道吗
00:02
不 踏实 你知道吗

(我这心里) ── Previous context

“uneasy, you know?”

《玫瑰丛生》 · 35:12
View Clip →
踏踏实实地过个年 谢谢村长
00:03
踏 踏实 实地过个年 谢谢村长

(不让他们瞎掺和 你们娘儿俩) ── Previous context

“have a peaceful New Year. Thank you, Chief.”

《你好1983》 · 04:36
View Clip →
踏踏实实肯干的 是不是
00:02
踏 踏实 实肯干的 是不是

(你给我换个什么 牛啊马呀) ── Previous context

“Something represents working hard and diligently, right?”

《狂飙》 · 13:56
View Clip →
在我眼皮子底下我踏实
00:02
在我眼皮子底下我 踏实

(你一个人在宾馆我也不放心哪) ── Previous context

“Having her under my watch is safe.”

《隐身的名字》 · 10:42
View Clip →
那行 那你咋踏实咋来嘛
00:02
那行 那你咋 踏实 咋来嘛

(在这儿住惯了是吧) ── Previous context

“All right. Do what makes you feel settled.”

《主角》 · 29:33
View Clip →
要脚踏实地 勤奋善良
00:03
要脚 踏实 地 勤奋善良

(跟我说一句话叫) ── Previous context

“be down-to-earth, diligent, and kind.”

《女神蒙上眼》 · 21:34
View Clip →
思前想后也不踏实
00:02
思前想后也不 踏实

(也想明白了一些事) ── Previous context

“I've been thinking it over, and it doesn't feel right.”

《冬去春来》 · 17:48
View Clip →
我若是不自己去一趟 心里还是不踏实
00:03
我若是不自己去一趟 心里还是不 踏实

(也全无消息) ── Previous context

“If I don't go there myself, my mind won't be at ease.”

《良陈美锦》 · 39:52
View Clip →
我心里就踏实了
00:02
我心里就 踏实 了

(我往前冲的时候) ── Previous context

“that's enough to keep me going.”

《迷墙》 · 10:16
View Clip →
让你心里边踏实踏实行吗
00:02
让你心里边 踏实 踏实 行吗

(行 那我告诉你好消息) ── Previous context

“to put your mind at ease, okay?”

《蜜语纪》 · 35:08
View Clip →
冲我比了个大拇指 当时心里就踏实了
00:03
冲我比了个大拇指 当时心里就 踏实 了

(她看见我) ── Previous context

“(She saw me and gave me a thumbs up.) I felt reassured right then.”

《夜色正浓》 · 32:54
View Clip →
那您陪着我 我踏实 是吧
00:02
那您陪着我 我 踏实 是吧

(一个人带这么多钱是不安全) ── Previous context

“If you come with me, I'll feel safer. Right?”

《除恶》 · 13:29
View Clip →
其实我就 就挺踏实的
00:03
其实我就 就挺 踏实 的

(啥啥都挺好) ── Previous context

“Honestly, I feel... reassured.”

《岁月有情时》 · 12:50
View Clip →
你就踏踏实实地复习 啥事也别怕 有我们呢
00:03
你就踏 踏实 实地复习 啥事也别怕 有我们呢

(不找才好呢) ── Previous context

“Just study diligently. Don't be afraid of anything. We're here for you.”

《隐身的名字》 · 31:09
View Clip →
反正也出不去了 踏踏实实地歇会儿
00:03
反正也出不去了 踏 踏实 实地歇会儿

(歇会儿吧) ── Previous context

“Anyway, we're stuck here. Rest properly now.”

《小城大事》 · 07:02
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(16 clips)
View all in this scene →
也从来没睡过踏实觉
00:02
也从来没睡过 踏实 觉

(后来晓亮生病) ── Previous context

“and I never slept soundly again.”

《叵测》 · 44:37
View Clip →
花你的钱我心里更踏实
00:02
花你的钱我心里更 踏实

(好) ── Previous context

“I feel more at ease spending your money.”

《冬去春来》 · 09:15
View Clip →
我睡觉都睡不踏实 我做梦都怕钱丢了
00:03
我睡觉都睡不 踏实 我做梦都怕钱丢了

(咱们 要不把这钱交到派出所 这天天挂咱们床底下) ── Previous context

“I can't even sleep in peace. I keep dreaming it's gone.”

《纯真年代的爱情》 · 02:16
View Clip →
孩子现在睡踏实了
00:02
孩子现在睡 踏实 了

(这是小书的户口本 放您这) ── Previous context

“He's sleeping soundly now.”

《灿如繁星》 · 02:44
View Clip →
我看你在里面睡得不踏实 我给你搭个单间
00:03
我看你在里面睡得不 踏实 我给你搭个单间

(你干吗呢) ── Previous context

“You didn't seem to sleep well in there. I'm building you your own little room.”

《纯真年代的爱情》 · 36:17
View Clip →
让她们好好给你洗洗 踏踏实实睡个觉
00:02
让她们好好给你洗洗 踏 踏实 实睡个觉

(我有一些急事要去处理) ── Previous context

“Let them serve you your bath. Get a good sleep.”

《良陈美锦》 · 17:04
View Clip →
在一个户口本上 这心里才踏实
00:02
在一个户口本上 这心里才 踏实

(我估计着这孩子呀 这心里没安全感 这非想跟我们) ── Previous context

“on the same family register with us.”

《以家人之名》 · 37:56
View Clip →
可是我心里还是不踏实
00:02
可是我心里还是不 踏实

(这柳家公子 被老爷说得跟天一样好) ── Previous context

“but I still don't feel sure.”

《良陈美锦》 · 06:59
View Clip →
我心里反而不踏实
00:02
我心里反而不 踏实

(从我说不唱戏到现在 你跟我舅都没说过我一句) ── Previous context

“It actually makes me uneasy.”

《主角》 · 19:30
View Clip →
你就踏踏实实回上海吧
00:02
你就踏 踏实 实回上海吧

(妈这么多年都习惯一个人了) ── Previous context

“Just go back to Shanghai with peace of mind.”

《喀什恋歌》 · 35:35
View Clip →
今后就要踏踏实实地干
00:03
今后就要踏 踏实 实地干

(我孙子从前也是听话懂事的) ── Previous context

“Work hard and honestly from now on.”

《逐玉》 · 19:13
View Clip →
您就在这儿啊 踏踏实实住着
00:02
您就在这儿啊 踏 踏实 实住着

(平时您也不来 我都没机会孝敬您) ── Previous context

“Just make yourself at home here.”

《隐身的名字》 · 36:13
View Clip →
你俩就踏踏实实住着 你哥和林梅的事就别管了
00:03
你俩就踏 踏实 实住着 你哥和林梅的事就别管了

(喜欢) ── Previous context

“Settle in and stay here. Stop worrying about your brother and Lin Mei.”

《纯真年代的爱情》 · 35:17
View Clip →
她手头宽裕我心里踏实
00:02
她手头宽裕我心里 踏实

(我算着呢) ── Previous context

“I feel more at ease when she has some extra money on hand.”

《冬去春来》 · 42:51
View Clip →
你踏踏实实等着啊
00:02
你踏 踏实 实等着啊

(不用 不用) ── Previous context

“Just sit back and wait here.”

《冬去春来》 · 38:45
View Clip →
就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
00:03
就是想咱们俩踏 踏实 实地 把小日子过好

(我跟你在一块不图别的) ── Previous context

“I just want us to live a simple live together.”

《纯真年代的爱情》 · 02:33
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你是怕这房子在别人手里 你心里不踏实
00:03
你是怕这房子在别人手里 你心里不 踏实

(你把这房子砸成这样 白白闲置了12年) ── Previous context

“You were worried that if anyone else lived here, you'd never feel at ease.”

《黑夜告白》 · 04:18
View Clip →
我这心里真的不踏实
00:02
我这心里真的不 踏实

(又事关天颜) ── Previous context

“I truly can't put my mind at ease.”

《家业》 · 24:20
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
你呀 就踏实做好你自己擅长的事情
00:03
你呀 就 踏实 做好你自己擅长的事情

(那个深圳的 马厉) ── Previous context

“Focus on what you do best.”

《爱情有烟火》 · 41:39
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
趁孩子睡着了 咱们踏实吃点东西
00:03
趁孩子睡着了 咱们 踏实 吃点东西

(我就说我做嘛 不好意思你就应该请客 坐那儿) ── Previous context

“Dahu is asleep. Let's enjoy our meal.”

《我的山与海》 · 09:43
View Clip →