我睡觉都睡不踏实 我做梦都怕钱丢了
“I can't even sleep in peace. I keep dreaming it's gone.”
THE DIALOGUE REEL
咱们 要不把这钱交到派出所 这天天挂咱们床底下
“How about we turn the money in to the police? We've been stuck with it.”
我睡觉都 睡不踏实 我 做梦 都怕钱 丢了
“I can't even sleep in peace. I keep dreaming it's gone.”
费霆
“Fei Ting.”
“Holding onto this money is driving me crazy, so we have to turn it in.”
In Chinese moral culture, possessing money that does not rightfully belong to you brings severe psychological unease (Bu Ta Shi), as traditional values emphasize clear conscience over quick wealth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to sleep peacefully or restlessly
Use this phrase to describe sleep disrupted by anxiety, guilt, or physical discomfort.
terrified even in one's dreams
An exaggerated colloquial pattern used to emphasize pervasive, round-the-clock worry.
Marks an anticipated state change or feared completed action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just feel uneasy.”
“unless I go see for myself.”
“I truly can't put my mind at ease.”
“But I've still got a bad feeling about this.”
“It actually makes me uneasy.”
“The last time I felt this uneasy”