MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zuo-meng
📌

做梦

zuò mèng
📊 Corpus Indexed: 69 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(12 clips)
View all in this scene →
我都感觉我在做梦似的
00:02
我都感觉我在 做梦 似的

(哎呦 到现在为止) ── Previous context

“it still feels like I'm dreaming.”

《玫瑰丛生》 · 32:27
View Clip →
跟他们能踢平 真的就是像做梦一样
00:03
跟他们能踢平 真的就是像 做梦 一样

(其实今天) ── Previous context

“drawing with them really feels like a dream.”

《灿如繁星》 · 27:23
View Clip →
- 不是做梦 - 你可以掐你自己啊
00:03
- 不是 做梦 - 你可以掐你自己啊

(结婚了) ── Previous context

“- So this isn't a dream. - Why didn't you pinch yourself?”

《月鳞绮纪》 · 37:04
View Clip →
他做梦都得哭醒吧
00:02
他 做梦 都得哭醒吧

(我这样) ── Previous context

“wake up crying.”

《爱情有烟火》 · 25:09
View Clip →
你们就觉得我在白日做梦
00:02
你们就觉得我在白日 做梦

(然后他是一个霸总) ── Previous context

“then you think I'm daydreaming?”

《突然的喜欢》 · 30:34
View Clip →
我做梦都想见她
00:02
我 做梦 都想见她

(我能见她吗) ── Previous context

“I dream of seeing her.”

《隐身的名字》 · 08:03
View Clip →
好像做梦一样
00:02
好像 做梦 一样

(过得太幸福了) ── Previous context

“It felt like a dream.”

《轧戏》 · 20:36
View Clip →
她居然以为那些事是做梦
00:02
她居然以为那些事是 做梦

(信你个鬼) ── Previous context

“(She actually thinks it was a dream.)”

《爱情有烟火》 · 35:59
View Clip →
我现在还感觉像做梦一样呢
00:02
我现在还感觉像 做梦 一样呢

(你的意愿呢) ── Previous context

“It still feels like a dream to me.”

《开庭》 · 17:53
View Clip →
我整个人还跟做梦一样
00:02
我整个人还跟 做梦 一样

(干) ── Previous context

“I still feel like I'm dreaming.”

《蜜语纪》 · 21:35
View Clip →
只有在做梦的时候才能想的事情
00:02
只有在 做梦 的时候才能想的事情

(是我这个无知少年) ── Previous context

“could only dream of.”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:38
View Clip →
我给你绣手帕 做梦
00:02
我给你绣手帕 做梦

(不行) ── Previous context

“I'll embroider the handkerchief for you. In your dreams.”

《云秀行》 · 02:37
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
但是你要给老子一笔钱 你做梦哦
00:03
但是你要给老子一笔钱 你 做梦 哦

(我可以走) ── Previous context

“But I need you to give me some money. Are you crazy?”

《黑夜告白》 · 10:36
View Clip →
我是不是在做梦啊
00:02
我是不是在 做梦 啊

(节哀) ── Previous context

“Am I dreaming?”

《危险关系》 · 28:41
View Clip →
做梦也好 强求也罢
00:02
做梦 也好 强求也罢

(你别做梦了) ── Previous context

“Whether it's a dream or a desperate plea,”

《白日提灯​》 · 15:52
View Clip →
更是做梦都想剥了他们的皮
00:02
更是 做梦 都想剥了他们的皮

(我与他们仇深似海) ── Previous context

“I even dreamed of skinning them alive.”

《大唐迷雾》 · 14:44
View Clip →
不会都是你做梦梦到的吧
00:02
不会都是你 做梦 梦到的吧

(他定会力保你田家) ── Previous context

“Did you make all that up in your head?”

《家业》 · 13:08
View Clip →
但朔漠贼以为这样就能踏入大楚吗? 他们真是做梦
00:03
但朔漠贼以为这样就能踏入大楚吗? 他们真是 做梦

(将军 这次伏击又准又稳 定是有人泄露了我们行踪) ── Previous context

“Do they think they can invade us this way? What a pipe dream!”

《翘楚》 · 10:04
View Clip →
是不是做梦都得笑出声来 你住口
00:03
是不是 做梦 都得笑出声来 你住口

(而我死在了手术台上) ── Previous context

“wouldn't you laugh out loud even in your dreams? Shut up!”

《危险关系》 · 25:50
View Clip →
简直是在做梦
00:02
简直是在 做梦

(你这) ── Previous context

“keep dreaming.”

《云秀行》 · 09:22
View Clip →
撒手 那我还就要做梦了
00:03
撒手 那我还就要 做梦 了

(简直是在做梦) ── Previous context

“Let go! Then I'll just dream on.”

《云秀行》 · 09:29
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
估计这宋青松做梦也没想到
00:03
估计这宋青松 做梦 也没想到

(也是他仿造的) ── Previous context

“Song Qingsong never would have thought”

《黑夜告白》 · 30:17
View Clip →
补课能抵住宿费吧 做梦呢你
00:03
补课能抵住宿费吧 做梦 呢你

(那) ── Previous context

“tutoring can cover the accommodation fee, right? Are you dreaming?”

《生命树》 · 33:36
View Clip →
还管什么联考啊? 你现在只是在做梦
00:03
还管什么联考啊? 你现在只是在 做梦

(我求求你放了我吧 我15分的大题一道没做呢) ── Previous context

“Forget about the exam! You're only dreaming.”

《星河入梦》 · 12:09
View Clip →
说啥呢 做梦呢
00:02
说啥呢 做梦 呢

(《周仁回府》(秦腔传统剧目)) ── Previous context

“What are you saying? Are you dreaming?”

《主角》 · 04:20
View Clip →
做梦都想上台唱戏
00:02
做梦 都想上台唱戏

(人比人 真是气死人) ── Previous context

“I dream of performing in opera.”

《主角》 · 17:19
View Clip →
疼 不是做梦
00:02
疼 不是 做梦

(我是不是在做梦) ── Previous context

“It hurts. We're not dreaming.”

《逐玉》 · 20:00
View Clip →
你昨晚做梦了你知道不
00:02
你昨晚 做梦 了你知道不

(您怎么还替牛博生说话呢) ── Previous context

“You know you had a dream last night?”

《风过留痕》 · 10:17
View Clip →
我看看我是不是在做梦
00:02
我看看我是不是在 做梦

(开着就行) ── Previous context

“Just checking if I'm dreaming.”

《迷墙》 · 43:36
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
我睡觉都睡不踏实 我做梦都怕钱丢了
00:03
我睡觉都睡不踏实 我 做梦 都怕钱丢了

(咱们 要不把这钱交到派出所 这天天挂咱们床底下) ── Previous context

“I can't even sleep in peace. I keep dreaming it's gone.”

《纯真年代的爱情》 · 02:16
View Clip →
我不是做梦吧 你怎么回来了
00:03
我不是 做梦 吧 你怎么回来了

(哥) ── Previous context

“I'm not dreaming, am I? Why are you back?”

《生命树》 · 14:40
View Clip →
都已经二十六岁了 还成天在那儿做梦呢
00:02
都已经二十六岁了 还成天在那儿 做梦 呢

(两头在这儿讨好 看看你女儿 现在什么样子) ── Previous context

“She's 26 years old and still day-dreaming.”

《以家人之名》 · 30:09
View Clip →
那我睡觉 我得做梦笑醒了
00:03
那我睡觉 我得 做梦 笑醒了

(能娶到这样好的儿媳妇) ── Previous context

“I'd be laughing in my sleep, waking up from happy dreams.”

《纯真年代的爱情》 · 23:29
View Clip →
这昨天夜里做梦 嘴里还念着呢
00:03
这昨天夜里 做梦 嘴里还念着呢

(这成日嚷嚷着呀 就要去墨坊) ── Previous context

“Last night in his sleep, he was even mumbling about it,”

《家业》 · 11:30
View Clip →
妈 你别做梦了行不行啊
00:03
妈 你别 做梦 了行不行啊

(好好帮你运作运作) ── Previous context

“Mom, stop dreaming, will you?”

《蜜语纪》 · 40:31
View Clip →
阿妈我不是在做梦吧 什么梦
00:02
阿妈我不是在 做梦 吧 什么梦

(炯喜 你回来了) ── Previous context

“Mom, am I dreaming? What dream?”

《生命树》 · 10:59
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
储量多到 你做梦都不敢想
00:02
储量多到 你 做梦 都不敢想

(地底下有金子) ── Previous context

“So much of it, you wouldn't dare imagine it even in your dreams.”

《生命树》 · 32:06
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
这都是做梦 都没有的福气呀
00:02
这都是 做梦 都没有的福气呀

(到明年春闱 是一门三进士) ── Previous context

“That's a blessing beyond one's wildest dreams.”

《良陈美锦》 · 28:21
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你想得美 做梦吧
00:02
你想得美 做梦 吧

(一男一女) ── Previous context

“(You wish. Dream on.)”

《玫瑰丛生》 · 43:26
View Clip →