做梦
zuò mèngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(将军 这次伏击又准又稳 定是有人泄露了我们行踪) ── Previous context
“Do they think they can invade us this way? What a pipe dream!”
00:03
(而我死在了手术台上) ── Previous context
“wouldn't you laugh out loud even in your dreams? Shut up!”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
00:03
(那) ── Previous context
“tutoring can cover the accommodation fee, right? Are you dreaming?”
00:03
(我求求你放了我吧 我15分的大题一道没做呢) ── Previous context
“Forget about the exam! You're only dreaming.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:03
(咱们 要不把这钱交到派出所 这天天挂咱们床底下) ── Previous context
“I can't even sleep in peace. I keep dreaming it's gone.”
00:03
00:02
(两头在这儿讨好 看看你女儿 现在什么样子) ── Previous context
“She's 26 years old and still day-dreaming.”
00:03
(能娶到这样好的儿媳妇) ── Previous context
“I'd be laughing in my sleep, waking up from happy dreams.”
00:03
(这成日嚷嚷着呀 就要去墨坊) ── Previous context
“Last night in his sleep, he was even mumbling about it,”
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(地底下有金子) ── Previous context
“So much of it, you wouldn't dare imagine it even in your dreams.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 我告诉你
→Nuance: 表达免费意图相同口吻更正式
📌 小心
→Nuance: 睡眠中制止打扰,意图一致
📌 我看看
→Nuance: 表达难以置信的同义变体
📌 我看看
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 回来了
→Nuance: 核心疑问意图完全一致
📌 瞎说
→Nuance: 同为驳斥对方胡言乱语
📌 是不是
→Nuance: 表达难以置信的同义变体
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致