《The Tang Mist》 S1·E13 (14:44)
HSK 7
gèng shì zuò mèng dōu xiǎng bō le tā men de pí
更是做梦都想剥了他们的皮
“I even dreamed of skinning them alive.”
《The Tang Mist》
S1·E13
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gèng shì zuò mèng dōu xiǎng bō le tā men de pí
CURRENT FOCUS
更 是 做梦都想 剥 了 他们 的 皮
“I even dreamed of skinning them alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě pí sì de liǎn bù
可皮肆的脸部
“But on Pisi's face”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING INTENSE HATRED
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blood Feud and Retribution (Fu Chou)
Deep-seated vendettas are often expressed using vivid corporeal punishment imagery in dramatic and historical storytelling.
INTENT TAGS:
#vendetta
#hostility
#vengeance
#anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做梦都想
SPOKEN CHUNK
dream of doing something day and night; yearn desperately to
Used colloquially to express an obsessive desire or strong determination to achieve something.
剥了他们的皮
SPOKEN CHUNK
skin them alive
An extreme, highly emotional idiom indicating intense vengeance and hatred.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E13 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus