《The Tang Mist》 S1·E13 (14:42)
HSK 4
wǒ yǔ tā men chóu shēn shì hǎi
我与他们仇深似海
“My hatred for them runs deep.”
《The Tang Mist》
S1·E13
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jìng bú jì dé wǒ le
他竟不记得我了
“he no longer remembered me.”
wǒ yǔ tā men chóu shēn shì hǎi
CURRENT FOCUS
我与他们 仇深似海
“My hatred for them runs deep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng shì zuò mèng dōu xiǎng bō le tā men de pí
“I even dreamed of skinning them alive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING ENMITY
Tone:
VEHEMENT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enmity and Vengeance in Historical Narratives
In traditional Chinese storytelling, deeply harbored grievances (仇) often serve as the central moral justification driving characters to seek retribution.
INTENT TAGS:
#declaring_hostility
#expressing_hatred
#vengeance
#asserting_grudge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仇深似海
SPOKEN CHUNK
hatred runs as deep as the sea; irreconcilable enmity
A literary idiom used to emphasize absolute, unforgivable resentment between adversaries.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E13 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus