《Generation to Generation》 S1·E15 (12:37)
HSK 4
yǔ wǒ lí jiào yǒu bù gòng dài tiān zhī chóu
与我离教有不共戴天之仇
“and our Li Sect are mortal enemies!”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 12:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cài jiā rén
蔡家人
“Cai clan”
yǔ wǒ lí jiào yǒu bù gòng dài tiān zhī chóu
CURRENT FOCUS
与我离教有 不共戴天之仇
“and our Li Sect are mortal enemies!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì tā
她是她
“She's her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING ENMITY
Tone:
ADAMANT
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not defend them; they are our mortal enemies and there can be no peace.”
💡 Cultural Insight: Jianghu Blood Feuds (En Chou)
In Chinese wuxia and clan culture, familial and sectarian feuds are collective responsibilities passed down across generations, overriding personal relationships.
INTENT TAGS:
#enmity
#warning
#hostility
#clan_loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不共戴天之仇
SPOKEN CHUNK
irreconcilable enmity / mortal feud
A classical four-character idiom describing absolute hatred, literally meaning two parties cannot exist under the same sky.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (12:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus